Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x01
- Ciao! - Ciao.
- Entra. - Sei andata con questo?
- Cosa? - Non ti sarai mica messa solo questo?
Oh, no, l'ho indossato con una giacca.
Allora, dov'è il tipo?
Ha una riunione, ma ha lasciato la sua carta di credito nella stanza.
Hai usato il servizio in camera?
Qual è la bottiglia di champagne più costosa?
700 dollari?
Più costosa!
Qual è la bottiglia di vino più costosa?
900 dollari?
Possiamo prenderle entrambe?
Bene.
Sì, vorrei ordinare anche del...
pollo arrosto?
E' possibile avere dei calamari?
Vuoi qualcosa?
Patatine fritte.
E un contorno di patatine fritte.
Per due.
Okay, ottimo!
Grazie.
Hanno una spa?
Sì!
Christine Reade...
Piacere! Piacere!
Valorizzazione delle macchine a batteria...
Valorizzazione delle macchine a batteria con nanostruttura di grafene.
Nanostruttura di grafene, nanostruttura di grafene, nanostruttura di grafene.
Sono incuriosita dalla vostra azienda, che lavora sulla nanostruttura di grafene.
- Stirene-butadiene... - Posso vedere solo questo?
Stirene...
Stirene-butadiene. Cos'è?
Non importa, vogliono solo sentirsi dire le loro stesse parole.
Sono interessata all'utilizzo che la vostra azienda fa del copolimero stirene-butadiene.
In quale università ha studiato?
Qual è il consiglio più utile che ha mai ricevuto?
Salve, Christine Reade.
Continui a respirare.
Inoltre, valuteremo una serie di contratti inerenti alla proprietà intellettuale,
compresi gli accordi di riservatezza,
noti anche come accordi di non divulgazione o NDA...
e clausole di non concorrenza.
Christine Reade, sono qui per il mio colloquio.
Si tratta di uno stage competitivo della durata di un anno.
Alla fine solo a due dei 10 stagisti verrà offerto un posto.
Come pensa di gestire questa situazione?
Mi piace la competizione.
Credo che sia il lavoro di squadra che la competizione
siano necessari per risolvere i problemi.
Perché la Kirkland?
Perché non vi perdete in dettagli.
Sono molto interessata al lavoro che state svolgendo
con le procedure cardiache via catetere.
Ritengo che la vostra cerchia di clienti sia all'avanguardia con la tecnologia medica.
Nient'altro?
Sono sicuro che ci rivedremo presto, Christine.
E' molto interessata...
in quell'aspetto del nostro lavoro.
Non era niente male.
- Qualcuno ti ha richiamata? - Uno.
Tu, invece?
No, ancora niente.
E' ancora presto.
Solo che non voglio finire a lavorare pro-bono.
E poi non è che voglio finire per fare l'avvocato.
Ti ho notato dall'altro lato della sala, e voglio scoparti.
Voglio scopare con te.
Mi piaci.
Ci siamo appena incontrati.
Lo so.
Ma l'ho capito subito.
Voglio che mi guardi.
Okay.
Dimmi cosa ti piace quando faccio così.
Puoi restare a dormire, se vuoi.
Mi devo alzare presto.
Comunque è stato divertente.
Mi piaci.
Cosa?
Ho detto che mi piaci.
Grazie.
Ci vediamo.
Salve, sono Christine Reade.
- Christine, giusto? - Sì.
Accomodati.
Avete dei moduli di assunzione? Li ho finiti.
Grazie.
Qui...
Dovresti firmarmi questo NDA.
In pratica accetti di non discutere alcun caso al di fuori della Kirkland.
E stiamo per assegnarti a...
David Tellis.
Il suo assistente esecutivo è Susan King.
- Il suo ufficio è il 324. - Chiaro.
Lì in fondo c'è la zona relax.
Lì ci sono delle scorte...
Sta' attenta. E poi tovaglioli di carta, tazze, e altro, non so.
Qui c'è l'ufficio di Tariq.
Tariq, c'è Christine.
- Benvenuta. - E quello è Carson, è il capo.
Sì.
Qui c'è ufficio di Erin, ed Erin è...
assente.
Assistenti esecutivi...
stagisti...
qui abbiamo la sala informatica...
e più in fondo abbiamo la sala caffè e...
il bagno delle donne. Lo sai che è un socio, vero?
Sì. E' arrivato nel 2000, diventato socio nel 2006, laureato in...
biologia e informatica.
Legge a Yale nel '94.
Cal Tech nel '90.
Bravissima, sai fare ricerche su Google.
Ecco, quello lì è David, noi aspettiamo qui.
- Presenta una denuncia. - Lei è Erin.
- Stanno diventando impazienti. - A che ora arriva al lavoro?
Alle 7.
Digli che lo stiamo facendo nel modo più redditizio.
Diglielo tu stesso, non sono la tua cazzo di assistente.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Hai un momento?
Non proprio.
Va bene, allora.
Ti faccio iniziare con qualche lettera di diffida, che dici?
Da quella parte.
Legge alla Chicago-Burnham, giusto?
- Sì. - Carrie, giusto?
Christine.
L'hai scritta tu?
- Sì. - Ti ha detto qualcuno di scriverla così?
Sì o no?
- No, credevo che il linguaggio... - E' un lavoro da taglia e incolla.
Non pensare troppo.
Tu tagli e incolli.
Cercavo solo di aggiungere più dettagli,
per non lasciare dubbi sul fatto che il brevetto del cliente non solo è nuovo,
- ma in questo particolare... - Va bene, basta, basta, basta.
Seguimi.
Siediti.
Sai cos'è questo?
- Una protesi per l'anca. - Esatto.
Credi che ci freghi qualcosa dell'intervento all'anca di tuo nonno?
No.
Mi spiace. Non ci frega un cazzo di tuo nonno.
A noi frega solo di questo.
Il silicone.
Il rivestimento, il materiale. Il processo proprietario...
se vuoi usare un termine legale specifico.
La stronzata che rende quest'affare nuovo e innovativo.
Quindi devo renderlo in un linguaggio non specifico del campo medico?
Nessuno legge le lettere di diffida.
Eccone 50.
Non le ho mai lette.
Vengono archiviate e non le vedrò mai più.
Lettere di diffida.
Le parole non significano un cazzo. Sono scartoffie necessarie.
Capito.
Bene.
Allora taglia e incolla le lettere.
Control-C, Control-V.
Taglia... incolla.
Spero tu sappia di che sto parlando.
So come fare taglia e incolla.
David.
Lo so.
Abbiamo clienti paganti.
Non siamo alla facoltà di legge, Carrie.
- Christine. - Lo so.
Era una battuta.
Divertente.
Controversie brevettuali.
Tra tutte le cause, sono le più dispendiose sia economicamente, che come tempo...
e da difendere.
Ora, una delle basi per invalidare un brevetto...
è la mancanza dell'abilitazione.
Una richiesta per un brevetto deve avere sufficienti dettagli perché una persona
competente in materia possa realizzare e usare l'invenzione.
Mi vuole comprare una macchina nuova.
Cosa dovrei dirgli?
La prendo io una macchina nuova.
Ehi, fammi una foto.
Farò una faccia sorpresa.
E' venuta male? Fammi vedere.
Gli piacerà, non so, c'è...
lo zaino, siamo al campus, fa tanto universitaria, no?
Come si chiama?
Garrett.
Quanti anni ha?
Ne ha 55, ma se li porta bene per la sua età.
L'ha scattata...
la mia...
amica.
Lei è...
la mia compagna di studio figa.
Christine è bella come te?
Sì, anche di più e molto intelligente.
Non so se sia possibile.
Dovresti incontrarla.
Sei...
Mi stai scaricando?
No! oddio, sei mia!
Aspetta! Si faceva interessante.
- No, penserai che sia inquietante. - Perché?
Sei davvero...
Sono davvero cosa?
Mostrami.
Va bene.
Vederti nella tua vita reale...
da studentessa... me l'ha fatto diventare duro.
Ne sono felice.
Stavo pensando a te quando l'ho scattata.
In che modo?
Di quanto mi sono bagnata quando mi hai tolto gli slip...
Ciao!
Greg!
Sono Craig.
Va bene, nemmeno io mi ricordo il tuo nome.
Avery, lui è... Craig.
- Piacere. - Ciao.
Allora, come va?
Sto bene.
Ottimo.
Avery ha avuto una giornataccia, ed eravamo nel mezzo di un discorso serio.
Ma certo.
Ti chiamo.
Sì, bene. Ottimo.
Te lo sei scopato, vero?
Di quanto mi sono bagnata quando mi hai tolto...
- Guarda... - Digli che ti manca il suo pisellino.
Va bene.
Aspetta, eccoci. Eccoci arrivate.
Esatto, giusto qui, grazie.
- E' qui? - Non ho un soldo.
Sì, siamo in mezzo al nulla, lo so.
Mi spiace un sacco per te.
Bene.
E' passata la donna delle pulizie, così non mi devo vergognare.
Allora, abiti qui adesso?
Sì, a lui piace l'idea che io stia qui mentre è via.
Ho un posto in cui abitare gratis.
Siamo in simbiosi.
Quindi vivete assieme?
Non proprio, lui sta qui un paio di volte al mese.
Meglio che non beva ancora.
Sì, invece.
Siamo giovani e...
Non ho altro, ma l'essere giovane basta per brindare.
Penso sia questa quella che mi vuole regalare.
E poi...
Queste non si sono mai mosse perché, credo, d'inverno il sale rovina la verniciatura.
Però penso che d'estate le userà per farci dei viaggetti.
Scusa, aspettami un secondo. E' lui, torno subito.
Ciao!
Ho l'acquolina in bocca...
No, per niente.
Solo un'amica dell'università.
Sì, siamo uscite a bere qualche drink.
Dove sei?
Mi manchi.
Non vedo l'ora di vederti.
Quanto vorrei poterti baciare, ora!
Ti amo anch'io.
Ciao.
- Ciao! - Ciao.
- Allora sei la... coinquilina? - Sì.
- Ciao ciao. - Ciao, mi chiamo Stacy.
Scusa, sto solo... devo andare al lavoro.
- Sì. - Abbiamo acqua minerale.
Ciao, mamma.
Bene. Ora mi sto preparando per andare al lavoro. Posso chiamarti dopo?
Il tirocinio che ho avuto.
Quello di cui ti ho detto... Quello...
Quello alla Kirkland.
No...
Sì, uno di quei colloqui, quello alla Kirkland.
Senti, io...
Va bene, ti chiamo sabato e ti spiego tutto. Solo che...
sono di fretta.
Sì, d'accordo.
Va bene.
Ciao.
- Sì? - Sei presentabile, posso entrare?
Sì.
Hai conosciuto Stacy?
- Quella ragazza? - Sì, non è carina?
- Se n'è andata? - Sì.
Sì, se ti piace...
le ragazze insipide.
Dovrò vedere ancora Stacy?
Spero di sì.
Allora sì, è grandiosa.
Lo è. Mi serve l'affitto!
I tuoi mi danno tempo fino al weekend?
Posso chiedere.
Qui a XHP Technologies, una risorsa di studio delle cellule rare da tutto il mondo...
Te lo ricorderò...
Su cosa ti ha fatto lavorare?
- XHP. - Magnifico.
Quindi vuoi fargli spendere di più. E io sono la tua offerta bonus.
- No, non capisci. - No, credo di capire, invece.
- Senti, se non vuoi venire, va bene. - Voglio venire. Sono solo...
curiosa.
Sono solo un paio di drink.
Come vi siete incontrati?
Online.
Trovi gli uomini online?
Io trovo tutto online.
Solo un paio di drink?
Ma sì, vabbè, non è niente di che.
Sarà quello che vuoi tu. Niente pressioni.
Ah, lui mi chiama Ashley.
Ashley?
E' il mio profilo online.
Perché Ashley? E' il nome che ti piaceva da piccola?
Cosa?
Posso essere Chelsea?
Puoi essere chiunque tu voglia.
Sarà divertente.
- Ehi! - Ciao!
Mi sei mancato.
- E tu devi essere Chelsea... - Chelsea, ciao.
Lui è Martin.
- Chelsea, piacere. - Piacere mio.
Volevo dirti che...
il bagno di sotto fa i capricci e volevo chiamare l'idraulico.
Non ti preoccupare. Ho dei tuttofare che si occupano di queste cose.
- Ti chiami Chelsea, giusto? - Chelsea.
Chelsea! Mi piace Chelsea.
Vediamo... è giapponese?
- No? - Questa è bella!
Salute!
Cavolo.
- Devo proprio rispondere. - Sì, è ottimo.
- E il tuo? - Ciao, tesoro.
Oh dai, cavolo. Dai.
C'è casino qui.
Io e Martin ci stiamo bevendo qualcosa.
E' la moglie.
Vai a dormire?
Noi non faremo tardi.
Sei una di quelle ragazze che hanno bisogno di...
parlare al proprio uomo ogni 5 secondi?
Mi sa che non ho mai conosciuto qualcuno con cui voglio parlare ogni 5 secondi.
Che peccato.
Come vi siete conosciute?
Uscivamo assieme, al liceo.
Oh, beh, e come...
com'è finita?
E' diventata troppo gelosa dei miei ragazzi.
Davvero? Sei... sei gelosa?
Già...
di...
Ashley, sì, sono gelosa.
Okay, per davvero, ragazze...
Dove vi siete conosciute? Davvero, dove vi siete conosciute?
Sono la sua istruttrice di yoga.
- Ti amo, ciao. - Bella questa!
Ehi, amore...
- Tutto okay? - Va tutto assolutamente bene.
Che tipo di yoga?
Ashtanga?
- Hot yoga. - Oh, hot yoga!
Sai...
questa è proprio bella!
E' divertente.
A Martin... piaci parecchio.
Già, così sembra.
Cosa fa?
E' un avvocato.
Proprietà e cose simili.
E Garrett?
Agente immobiliare.
Ho capito.
Non mi servono.
E' solo un regalo.
So che cos'è.
Sono solo un paio di drink.
Non serve che tu faccia altro.
- Proprio così! - Proprio così.
- E sai chi è stato? - No, non so chi sia stato.
E così sei un avvocato?
Sì, esattamente.
- Proprietà, beni immobili? - Beni immobili, esatto.
- Quel genere di cose. - Ho chiesto di te, in bagno.
Ah, sì? Ed è... una cosa positiva?
- Noi adesso andiamo. - Andate via?
- Ci penso io, amico. - Oh, grazie.
Ciao.
Divertitevi!
Stai bene?
Vuoi che ce ne andiamo?
Traduzione e sync: Dr4gon, Birtieddu, base_B, FedericaD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it